Убитая гадалка...
Приглашение, адресованное Роксане...
Вечер в миниатюрном саду...
Мы пришли сюда по собственному желанию...
но, по-моему, это была не лучшая идея.
Даже швейцар, который провёл нас сюда, исчез сразу, как только корабль покинул порт.
Слушай, Викторика!
Что такое, Кудзё?
Нечестно, что ешь только ты!
Я тоже голодный!
Мы пришли сюда...
по приглашению Роксаны.
Здесь только одно место.
Ну и ладно.
Сам найду, чем перекусить.
Ты вроде брала еду?
Мой мозг определил, какие вещи нам будут необходимы.
Еда была среди них.
Спасательные принадлежности тоже.
Но кое-кто оставил их в академии...
Жертвы придирок.
Виноват здесь только ты.
Это я-то придираюсь?!
Съешь-ка лучше булку, критик.
Вкусная.
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Кадзуя!
Поднимайся, Кадзуя!
Настоящий японец должен уметь защищать слабых!
Ты третий сын солдата императорского войска!
Вставай!
Кадзуя!
Эй, ты.
Постоянно придирающийся новый ученик.
Проснись уже.
Хватит повторять,
я встаю!
Чего?
Где это мы?
Похоже, в еду подмешали снотворное.
Нас всех перенесли в эту гостиную, я очнулась уже здесь.
Где... Где мы?
Не открывается!
Да что тут творится?!
Ой!
Чего это с ней?
Кудзё, здесь что-то не так.
Что именно?
Кроме нас, в столовой было девять человек.
Вместе с нами одиннадцать.
А теперь здесь двенадцать человек.
Кто-то добавился.
Вторая серия
Души мертвецов поднимают корабль со дна
И правда, нас двенадцать.
Следовательно, среди нас тот, кого не было в столовой.
Этот человек перенёс нас сюда, пока мы спали.
Откуда ты знаешь?
Миниатюрный сад...
Так вот оно что.
Значит, «зайцы» – эти дети?
Что это?
Королева Берри...
Где же я её раньше видел?
Не трогай!
Так этот корабль...
Да... Совершенно верно!
Не ранен, Кудзё?
Я вспомнил.
Я читал о нём в библиотеке.
Корабль-призрак!
«Королева Берри» затонула десять лет назад.
По ночам, в шторм, души умерших поднимают его с морского дна.
Жертв заманивают на борт...
а потом корабль снова тонет!
Издеваешься, что ли?!
Мне показалось, что ты шутишь, вот я и решила посмеяться.
Слушай, я же серьёзно...
В чём дело?
Эй, свет!
Что с лампами?!
Викторика!
Викторика, где ты?!
Викторика!
Что это сейчас было?
Ну, просто...
Что это?
Эти слова...
Их там не было!
«Эти десять лет
прошли, как один день.
Настала ваша очередь.
Коробка приготовлена.
А теперь, зайцы, бегите!»
Вечер в миниатюрном саду...
Зайцы!
Нас пригласили не наблюдать за бегством «зайцев»...
Мы и есть «зайцы»!
Нас всех убьют!
Эти дети хотят нас убить!
Бесполезно!
Двери закрыты!
Теперь путь безопасен!
Побежали отсюда!
Ловушка сработала!
Идём!
Скорее!
Корабль убьёт нас!
Ребята!
Вы тоже поторапливайтесь!
Хорошо!
Не бойся, Викторика...
Иди... за мной...
Викторика?
В шаге от неё на полу лежит труп, а ей как будто всё равно...
Подожди!
Мы сможем спастись в шлюпке?!
Хотите спустить лодку, в такой-то шторм?!
Да вы самоубийцы!
Стойте, дядя!
Пусти меня!
Если не уберёмся с корабля, станем «зайцами»!
Спускаю!
Нет, подождите меня!
Не бросайте меня здесь!
Вот безумцы!
Глупцы!
Вот глупцы!
Я их предупреждала.
Всё кончено?
Ведь те люди умерли, а Викторика...
Я помню...
Викторику в ботаническом саду...
Викторику, похожую на куклу...
Загадочную... таинственную...
Викторику.
Ты...
Хью!
Мне жаль.
Он мёртв.
Хватит, не надо!
Что за...
И всё это произошло, пока мы были на палубе?!
Эй!
А где мертвец?
Исчез!
Призраки!
Это всё они!
«Зайцы» вернулись!
Вы не ушиблись?
Возьмите.
Спасибо.
Потерял самообладание.
Меня зовут Морис.
Работаю в Министерстве иностранных дел Собьюра.
А вы кто?
Жюли Гайл.
По профессии...
я никто.
У моего отца угольная шахта.
Я Нед Бакстер.
Актёр из Англии.
И в спектакле, который будет в следующем месяце...
я играю убийцу.
Хотите сказать...
Конечно же, нет!
А я...
Я из Японии, меня зовут Кудзё Кадзуя.
А это...
Это Викторика.
Викторика?
Простите, мы с вами раньше не встречались?
Морис.
Может, расскажете обо всём молодым людям, находящимся на этом корабле?
Что вы имеете в виду...
Эта модель.
Когда мой спутник захотел дотронуться до неё, вы предостерегли его.
Откуда вы знали о ловушке?
Всё верно.
Я знаю этот корабль.
Дело в том, что этот корабль затонул
в Средиземном море десять лет назад, в 1914 году...
Это и есть «Королева Берри»!
Однажды группу детей, названных «зайцами», посадили на корабль.
Цвет волос и глаз...
Даже их родной язык – всё отличалось.
Одиннадцать мальчиков и девочек разных национальностей
были выбраны взрослыми с определённой целью:
провести ночь на борту этого судна, «Королевы Берри».
На рассвете мне приказали осмотреть корабль.
И...
Что стало с детьми?
Они были мертвы.
Перебили друг друга.
Что это ещё за цель такая?!
Зачем понадобились дети?!
Я лишь забрал тела!
Мне ничего не известно!
Но зачем детям было убивать друг друга?
Этого я тоже не знаю.
Корабль продолжало заливать водой, и он затонул,
похоронив все ответы на дне морском.
Отсюда берёт начало та легенда, о который ты читал, Кудзё.
Корабль-призрак «Королева Берри».
Затонувшее судно, которое подняли со дна души умерших.
Прошло ровно десять лет.
Взрослых, по вине которых умерли те дети, точно так же собрали здесь, чтобы убить.
Вот и всё.
Мы тоже умрём!
Опять глумишься?!
Что?! Что здесь смешного?!
Я соблаговолила посмеяться над вашей шуткой.
Шуткой?! Я...
Неужели вы верите,
что привидения могут писать приглашения?
Действительно...
Но этот корабль абсолютно точно затонул!
Господа, не изволите ли принюхаться?
Этот запах...
Пахнет... свежей краской?!
И это вино.
Судя по этикетке, оно урожая 1890 года.
Собьюрское вино, сделанное более тридцати лет назад.
Но оно очень светлое и пахнет, как свежее.
Что же это значит?
Место, где было сделано это вино,
сгорело дотла летом 1914 года,
когда началась Мировая война.
Такого вина больше не производят.
Значит, этикетка...
Скорее всего, с другой бутылки.
Зачем же всё это сделано?
Элементарно.
Чтобы сделать из этого корабля точную копию.
А как насчёт кровавых слов на стене?!
И этой затопленной гостиной?!
Куда, в конце концов, исчез труп?!
Чтобы не тратить понапрасну слова, я помогу вам упорядочить весь этот хаос.
Вернувшись с палубы, мы, как и следовало, вошли в эту комнату, однако почему?
Ну, дверь была открыта.
Все двери в остальные комнаты были заперты.
Верно.
А теперь, Кудзё, попробуй открыть ту дверь.
Что там такое?
Да здесь ещё одна гостиная.
Сначала мы были в этой комнате.
Простейшая уловка.
Как и эти слова на стене...
Ответ, к которому я пришла, разобравшись в хаосе...
перед вами.
Обои?!
Что?!
Пока не было света, вполне можно было успеть сорвать кусок обоев,
закрывавший стену, на которой уже были написаны слова, разве нет?
Оказывается, всё так просто.
Здорово...
Потрясающе, Викторика!
Шум воды...
Мы тонем!
Пойдём в радиорубку, отправим сигнал бедствия!
Чего встали как столбы?!
Хотите пойти ко дну вместе с кораблём?!
Если это действительно «Королева Берри», нужно спуститься на уровень ниже, чтобы попасть в радиорубку!
И почему этот корабль так сложно устроен?!
Лифт!
Стой!
Надо найти лестницу!
Викторика!
Держи!
Это ещё зачем?
Ну, здесь небезопасно.
Хватайся.
Кудзё, послушай!
Я терпеть не могу, когда ты начинаешь мной командовать!
Я же о тебе беспокоюсь!
Не надо воспринимать всё в штыки!
Какая же ты упрямица!
Повтори?!
Кто бы мог подумать, что здесь тоже ловушка?
Эй, ребята!
Мы нашли лестницу!
Хороший ты, парень.
Так самоотверженно бросился её спасать.
Ничего особенного...
Все они такие, эти мальчики.
Ты же не хотела брать меня за руку...
Идём, Кудзё.
А... да.
Это конец.
Всё кончено.
Давайте, быстро вперёд!
Если поспешим, можем ещё успеть!
Ну же!
Залезай!
Быстрее!
Нам надо спешить!
Викторика, ты меня так задушишь!
Терпи.
Вот ещё! Я ж умру!
Ты сам взвалил на себя это тяжёлое бремя.
Тяжёлое бремя?
Ничего подобного.
Тебя нести куда легче, чем чемодан.
Неужели все девочки такие лёгкие?
Викторика...
Ты...
Ты, наверное, боишься...
Чего тебе?
Ничего.
Всё верно.
Какой бы умной она ни была...
Какой бы упрямой ни казалась...
Викторика – обычная девочка.
Такая маленькая...
Начнём с того, что это из-за меня она сюда приехала.
И всё-таки...
Настоящий японец должен уметь защищать слабых!
Смотрите!
Кажется, мы сможем выбраться наружу!
Нет!
Мы станем «зайцами»!
Держите себя в руках.
Мы направляемся в радиорубку, так что этого не произойдёт.
А что будем делать, если нам не придут на помощь?!
Я убью вас прежде, чем убьют меня!
Чего это вы вдруг?!
Ну-ка, стойте!
Дядя, прекратите панику!
На корабле спрятана масса оружия!
В шкафах...
В вазах...
Под коврами!
Везде, повсюду!
Зачем?!
Чтобы убить друг друга!
«Зайцы» напуганы охотничьей собакой.
Они больше не могут доверять друг другу.
Они находят оружие и начинают убивать!
Охотничья собака?!
И... кто же «заяц»?
Но ведь «зайцы» мертвы!
Молчать!
Там тоже были выжившие.
Сейчас они достигли примерно вашего возраста!
Но я уже не понимаю, кто есть кто, и что к чему!
Поэтому я убью вас и сбегу с этого корабля один!
Месье Морис!
Викторика здесь абсолютно не при чём!
Неужели?
Мне всё равно!
Вот дурак...
Не позволю!
Причинить ей боль... я не позволю!
Кудзё?
Ты что творишь?
Ты здесь из-за меня.
Как третий сын солдата императорской армии, я должен вернуть тебя домой в целости и сохранности!
Это моя обязанность!
Ясно-ясно!
Так ты «заяц»?
Тогда умри!
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Зайцы и охотничья собака?
Ничего не понимаю!
Я тоже, Кудзё.
Это ведь одно и то же.
Почему ты идёшь на это ради меня, хотя мы едва знакомы?
В следующей серии
«Зайцы» дают обещание с наступлением рассвета